1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ මට අවශ්‍ය නැහැ
මට නමක් හදාගන්න♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪ඔබේ ආදරය මා සතු වූ විට පමණි

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪මගේ අපරාජිත බව නිෂ්ඵල නොවේද?

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪මම ජයගත් උස් කඳු මුදුන්

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪ මාව දාලා යන්න

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪හිස් බවක් දැනේ♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ මම හැම දෙයක්ම දුන්නා

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪ඔබව අනුගමනය කිරීමට පමණයි

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ජීවිතය සහ මරණය හරහා

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪ඒ ආදරය විය හැකිද?

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪මේ ජීවිතයේ සැබෑ අවසානයද?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪ඇයි හැම සටනක්ම ♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪ ගැඹුරු වේදනාවක් ගෙන එන්න

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪මට කවදාවත් ලැබුනේ නෑ

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ඔබ වරක් මට පොරොන්දු වුණා

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪ඔයා මට සාමාන්‍ය දවස් දෙනවා

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪එහෙනම් මම කැමතියි♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪මුහුණු තල සහ වැටීම

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪වලාකුළු වෙනුවට ඔබේ දෑතට

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪මම මීදුම තට්ටු හරහා යන්නම්

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪සහ බාධක♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ලෝකයේ අයිතිවාසිකම් සහ වැරදි,
ජය පරාජයන්♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪තමන්ගේ වටිනාකම කිරා මැන බැලිය යුත්තේ කවුද?

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪ආදරය පමණයි♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪මට මුහුද තරම් පුළුල් අහසක් ලබා දෙයි

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪මට අවශ්‍ය ඔබේ වීරයා වීමට පමණයි

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
= රූපලාවන්‍ය සිරකරුවා =

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=කථාංග 4=

30
00:01:33,340 --> 00:01:35,850
Qiao පවුල පාවා නොදුන්නේ නම්,

31
00:01:36,490 --> 00:01:38,700
මගේ පියා සහ සහෝදරයන් මිය නොයනු ඇත

32
00:01:40,210 --> 00:01:41,340
මගේ අම්මා

33
00:01:43,900 --> 00:01:46,259
ශෝකයෙන් මිය නොයනු ඇත,

34
00:01:46,460 --> 00:01:47,300
සහ අයි

35
00:01:48,259 --> 00:01:49,289
බවට පත් නොවනු ඇත

36
00:01:49,289 --> 00:01:50,979
වල් ළමයෙක් ආහාර සඳහා වෘකයන් සමඟ සටන් කරයි.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,210
ඉතින්,

38
00:01:54,060 --> 00:01:54,900
Qiaos

39
00:01:56,460 --> 00:01:57,650
සියල්ලෝම මරණයට සුදුසුයි.

40
00:02:16,620 --> 00:02:17,460
මාගේ ස්වාමීනි,

41
00:02:18,650 --> 00:02:19,490
ඇයි?

42
00:02:21,370 --> 00:02:22,579
ඇය Xindu බේරා ගත්තාය.

43
00:02:37,620 --> 00:02:39,210
සාමිවරයාගේ නියෝග: Qiao ආර්යාව අල්ලා ගන්න.

44
00:02:39,210 --> 00:02:40,180
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා ඇයව මරා දමන්න.

45
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
ඔව්!

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,810
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!

47
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
Qiao ආර්යාව අල්ලා ගන්න!

48
00:02:51,810 --> 00:02:52,930
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා ඇයව මරන්න!

49
00:02:52,930 --> 00:02:53,810
ඔව්!

50
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
නගරය හොඳින් සොයන්න!

51
00:02:55,140 --> 00:02:57,020
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා Qiao ආර්යාව මරා දමන්න!

52
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
තේරුනා.

53
00:03:15,410 --> 00:03:16,250
Xiaoqiao.

54
00:03:48,530 --> 00:03:49,410
Xiaoqiao.

55
00:03:49,650 --> 00:03:51,340
මෙතනට එන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

56
00:03:56,810 --> 00:03:57,650
Xiaoqiao.

57
00:03:58,579 --> 00:04:00,780
මම වයස අවුරුදු 13 දී Qiao පවුල සමඟ රැකවරණය ලැබුවා.

58
00:04:02,060 --> 00:04:03,740
18 දී මම නැවත ලියන්ග්යා වෙත පැමිණියෙමි.

59
00:04:05,650 --> 00:04:07,500
Qiaos සමඟ එම වසර පහ

60
00:04:09,090 --> 00:04:11,210
මගේ ජීවිතේ සතුටින්ම හිටියේ.

61
00:04:14,260 --> 00:04:15,380
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම්

62
00:04:15,730 --> 00:04:17,730
ජීවිත කාලය පුරාම වෙනස් නොවේ.

63
00:04:20,899 --> 00:04:21,740
මම දන්නවා

64
00:04:22,940 --> 00:04:24,460
ඔබ දැන් සැකයෙන් පිරී ඇත.

65
00:04:25,610 --> 00:04:26,450
බය වෙන්න එපා.

66
00:04:27,650 --> 00:04:29,090
මම ඒ හැමදේම හිතුවා.

67
00:04:29,610 --> 00:04:30,900
මාත් එක්ක විතරක් එන්න,

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,260
සහ මට මේ කිසිවක් සිදු නොවූවා සේ පෙනී සිටිය හැක.

69
00:04:37,290 --> 00:04:38,130
මාගේ ස්වාමීනි,

70
00:04:38,340 --> 00:04:39,409
ඔබ කිසිවක් කියන්නේ නැද්ද?

71
00:04:42,850 --> 00:04:43,690
මෙහේ එන්න.

72
00:04:44,020 --> 00:04:45,170
කතා නොකර හිටියා නම් හොඳයි.

73
00:04:54,530 --> 00:04:55,370
මන්මන්,

74
00:05:02,730 --> 00:05:04,380
මම ඔබව සලකන්නේ ආභරණයක් ලෙසයි.

75
00:05:26,700 --> 00:05:28,650
ඔයාට මාව මැණිකක් වගේ පේනවා.

76
00:05:33,730 --> 00:05:35,970
නමුත් ඔබ අන් සියල්ලන්ටම සලකන්නේ කුහුඹුවන් ලෙසය!

77
00:05:38,820 --> 00:05:39,730
වෙඩි තියන්න!

78
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
ලිහිල් ඊතල!

79
00:05:55,730 --> 00:05:56,580
නවත්වන්න!

80
00:05:57,340 --> 00:05:59,940
ඔවුන්ව මරන්න!

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
ඔබේ බිරිඳගේ සොරකම පළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටී,

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,610
නමුත් අද නොවේ.

83
00:06:04,140 --> 00:06:05,610
යන්න! දැන් යන්න!

84
00:06:05,610 --> 00:06:08,090
- පහර දෙන්න!
- ඔවුන්ව මරන්න!

85
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
තරුණ මාස්ටර් ලියු ආරක්ෂා කරන්න!

86
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
යන්න! අපි යමු!

87
00:06:11,970 --> 00:06:14,650
- මරන්න!
- අයකිරීම!

88
00:06:49,820 --> 00:06:51,650
ද්‍රෝහියා ලියු, ඔබ දුවන්න එපා!

89
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
ෂියාඕ, අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

90
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
අයකිරීම!

91
00:06:56,090 --> 00:06:58,940
ඔහුව මරන්න!

92
00:07:08,290 --> 00:07:09,130
එය රිදෙනවාද?

93
00:07:14,020 --> 00:07:14,860
මෙතන?

94
00:07:19,410 --> 00:07:20,340
ඔබ සියුම් වෙනවා.

95
00:07:21,580 --> 00:07:22,850
නැවතත් යුධ පිටියට,

96
00:07:23,290 --> 00:07:24,380
සමහරුන්ගේ කකුල් කැඩිලා,

97
00:07:24,940 --> 00:07:26,050
අස්ථි පවා නිරාවරණය වී ඇත.

98
00:07:26,050 --> 00:07:27,970
ඔවුන් එය ඔතා ගත්තා පමණි
දිගටම සටන් කළා.

99
00:07:28,850 --> 00:07:30,500
ඇයි මේ සීරීම ගැන අඬන්නේ?

100
00:07:34,700 --> 00:07:36,460
ඔව්, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

101
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
නරක් වූ ගැහැණු ළමයෙක්, මට දොස් කියන්න,

102
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
දැඩි නොවන නිසා

103
00:07:39,780 --> 00:07:42,700
සොල්දාදුවන් ලෙස

104
00:07:42,700 --> 00:07:43,610
ඔබේ හමුදා තුළ

105
00:07:44,090 --> 00:07:46,530
ඔවුන්ගේ කැඩී බිඳී ගිය අස්ථි නැවත සකස් කළ හැක්කේ කාටද?

106
00:07:46,530 --> 00:07:47,940
වානේ මෙන් දැඩි වී ඇත.

107
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
ඒකයි මම ඔයත් එක්ක ඉන්න නුසුදුස්සෙක්.

108
00:07:51,290 --> 00:07:52,380
අවශ්‍ය නැහැ

109
00:07:52,380 --> 00:07:53,460
එම ස්වරය සඳහා.

110
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
මම මේ තුවාලෙට අඬන්නෙ නෑ.

111
00:08:05,210 --> 00:08:06,290
මගේ වේදනාව කිසිවක් නැත

112
00:08:06,290 --> 00:08:07,580
හා සසඳන විට

113
00:08:07,580 --> 00:08:08,730
ජනතාවගේ දුක් වේදනා.

114
00:08:09,340 --> 00:08:10,210
එහෙනම් ඇයි?

115
00:08:12,210 --> 00:08:14,290
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,710
මම Xindu හැර ගිය පසු අපි නැවත හමුවෙමු.

117
00:08:18,050 --> 00:08:21,260
වෙයි ෂියාඕගේ ඊතලය මා මරා දැමුවේ නම්,

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,140
මට තිබුණේ නැහැ

119
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
ඔබගේ කාරුණික වදන් ඇසුනේ මේ දැන්ය.

120
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
මම එයාව නැවැත්තුවා නේද?

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,740
නමුත් "චිත්ත ධෛර්යය සඳහා Qiao ආර්යාව මරා දැමීම" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

122
00:08:30,220 --> 00:08:32,860
ඔබ අහිංසකයන් මරා දැමීම වඩා හොඳය
වැරදිකරුවන් ඉතිරි කිරීමට වඩා.

123
00:08:33,409 --> 00:08:35,200
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක් නොතිබුණත් ඔබ තවමත් විශ්වාස කළා

124
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
මම ලියු යාන් එක්ක පැනලා ගියා කියලා,

125
00:08:37,100 --> 00:08:39,260
මම ඔබ වෙනුවෙන් සල්ෆර් පුළුස්සා දමද්දී,

126
00:08:39,260 --> 00:08:41,140
නගරය අල්ලා ගැනීමට පවා ඔබට උදව් කළා.

127
00:08:43,530 --> 00:08:44,860
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුයි.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
යුද්ධයේ කරුණු

129
00:08:48,530 --> 00:08:50,410
කාන්තාවකට මැදිහත් වීමට තැනක් නොවේ.

130
00:08:51,380 --> 00:08:52,530
ඔබ මෙහි මිය යාමට ආසන්නයි.

131
00:08:52,530 --> 00:08:54,170
මගේ ජීවිතයට ජීවිත මිලදී ගත හැකි නම්

132
00:08:54,170 --> 00:08:56,140
මිනිසුන්ගේ, එවිට එය වටිනවා.

133
00:08:56,570 --> 00:08:58,740
Qiao පවුල සැමවිටම පවතී

134
00:08:58,740 --> 00:08:59,860
ජනතාව ආරක්ෂා කළා

135
00:08:59,860 --> 00:09:01,020
සහ සොල්දාදුවන්,

136
00:09:01,330 --> 00:09:02,740
කිසිවිටෙක නිකරුණේ මැරෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න.

137
00:09:03,020 --> 00:09:05,290
වසර 14කට පෙර සිට එය කිසිදා වෙනස් වී නැත.

138
00:09:11,410 --> 00:09:12,250
හොඳයි.

139
00:09:13,380 --> 00:09:15,020
මැදිහත් වීම මගේ වරදකි.

140
00:09:16,020 --> 00:09:18,690
තනියම සටන් කරපු එක මගේ වරදක්.

141
00:09:19,500 --> 00:09:22,380
ෂිඳුගේ ගේට්ටුවේදී මාව පැහැරගත් විට,

142
00:09:22,380 --> 00:09:24,220
එය අවුල් සහගත වීම මගේ වරදකි

143
00:09:24,650 --> 00:09:26,260
සහ ඔබ Panyi පවරා ගැනීම ප්‍රමාද කරයි.

144
00:09:27,380 --> 00:09:29,140
දැන් ඔයා මාව බලාගන්න හිරවෙලා.

145
00:09:29,260 --> 00:09:30,100
ඇති.

146
00:09:30,810 --> 00:09:31,980
තවත් ආත්ම අනුකම්පාවක් නැත.

147
00:09:34,860 --> 00:09:36,450
දියුණු වෙන්න. මම ඔබව ආපසු රැගෙන යන්නෙමි.

148
00:09:39,710 --> 00:09:40,570
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?

149
00:09:40,580 --> 00:09:41,690
කතා කිරීම නවත්වන්න. දියුණු වෙන්න.

150
00:10:22,220 --> 00:10:23,060
නිශ්චලව සිටින්න.

151
00:10:27,690 --> 00:10:29,020
වත්මන් ඔබ

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,900
එක සමාන දෙයක් නොවේ

153
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
කවුද මාව Xindu එකෙන් එලෙව්වේ.

154
00:10:33,900 --> 00:10:35,810
එවිට මට මගේ හදවත කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

155
00:10:36,220 --> 00:10:37,980
මම තවදුරටත් අද ඔබ සමඟ විවාහ වීමට කැමති නැත.

156
00:10:39,410 --> 00:10:40,530
එදා ලියු යාන්

157
00:10:40,740 --> 00:10:42,020
මාව පහත් කරලා බැලුවා

158
00:10:42,450 --> 00:10:43,650
මගේ සොච්චම් දෑවැද්දට.

159
00:10:43,650 --> 00:10:45,810
පසුව, Panyi එහි කොටසක් බව ඔහු දැනගත් විට,

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,100
ඔහු විවාහය බල කිරීමට උත්සාහ කළේය.

161
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
එතකොට ඔයා?

162
00:10:48,980 --> 00:10:50,650
මගේ Panyi මුද්‍රාව ගැනීමෙන් පසු,

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,170
ඔයා මාව Xindu එකෙන් එලෙව්වා.

164
00:10:52,290 --> 00:10:53,740
ඔබ වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

165
00:10:54,570 --> 00:10:55,900
මේ ලෝකයේ කාන්තාවන් සඳහා,

166
00:10:55,900 --> 00:10:57,530
විවාහය පරිශුද්ධ දෙයක්.

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,410
මගේ එක මෙතරම් දුෂ්කරතාවලින් පිරී තිබිය යුත්තේ ඇයි?

168
00:10:59,690 --> 00:11:00,810
මම නුසුදුසුද?

169
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
මම ඔයාට කියනවා මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

170
00:11:33,780 --> 00:11:34,620
මගේ ආර්යාව,

171
00:11:35,020 --> 00:11:37,140
ඔබ ඇත්තටම වෙයි ෂාඕ සමඟ විවාහ වීමට කැමති නැද්ද?

172
00:11:38,410 --> 00:11:39,780
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

173
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
නමුත් ක්‍රියාකරන්නේ ඔහුම විය යුතුය.

174
00:11:43,780 --> 00:11:45,050
දැනට,

175
00:11:45,050 --> 00:11:47,170
ඔහු දැනටමත් Panyi අල්ලාගෙන ඇත.

176
00:11:47,930 --> 00:11:49,140
අපට ඇති උත්තෝලකය කුමක්ද?

177
00:11:49,410 --> 00:11:51,900
යුද්ධයේදී, හොඳම උපාය මාර්ගය
සිත් දිනා ගැනීමයි.

178
00:11:53,100 --> 00:11:55,410
මට ඕන එයාගෙ කැමැත්තෙන් මාව බඳින්න.

179
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
මම දැක්කා

180
00:11:58,620 --> 00:12:00,980
වෙයි සාමිවරයා ඔබව කලින් ආපසු රැගෙන ගිය විට,

181
00:12:01,380 --> 00:12:03,050
ඔහු තරමක් නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

182
00:12:03,390 --> 00:12:06,920
♪නැතහොත් දෛවයේ අණට යටත් වන්න

183
00:12:09,140 --> 00:12:11,380
සීයා නිතර කීවේ පුදුමයක් නොවේ.

184
00:12:11,780 --> 00:12:13,620
"ජලය මෘදු බවින් තද බව ජය ගනී."

185
00:12:15,230 --> 00:12:19,520
♪ඉතින් මම කොහොමද සටන් නොකර ඉන්නේ?♪

186
00:12:20,370 --> 00:12:24,180
♪ කටකතා පැතිරෙන්නේ අයිස් ගසාගෙන යන ආකාරයටයි

187
00:12:24,180 --> 00:12:25,380
(Qiao Mansion, Yanzhou)

188
00:12:25,380 --> 00:12:26,860
දැන්,

189
00:12:27,410 --> 00:12:28,250
එකම එක

190
00:12:28,860 --> 00:12:31,140
මම තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

191
00:12:31,780 --> 00:12:33,570
Manman වේ.

192
00:12:34,780 --> 00:12:35,900
අනාගතයේදී,

193
00:12:36,620 --> 00:12:39,780
ඇයට කවදා හෝ අපගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,

194
00:12:41,170 --> 00:12:43,980
ලෙස සලකන්න

195
00:12:45,050 --> 00:12:48,170
වඩාත්ම හදිසි කාරණය.

196
00:12:48,170 --> 00:12:49,630
- තේරුණා.
- තේරුණා.

197
00:12:53,900 --> 00:12:55,290
වෙයි සාමිවරයා,

198
00:12:56,620 --> 00:12:58,650
වී අයියා...

199
00:12:58,650 --> 00:13:01,850
♪මම ඒ සියල්ල පහසුවෙන් වෙළඳාම් කරමි

200
00:13:01,860 --> 00:13:04,860
මම ඔබව අසමත් කළා.

201
00:13:06,650 --> 00:13:09,020
මගේ මුණුබුරන් වේවා

202
00:13:11,290 --> 00:13:15,020
ඔබේ අසාර්ථක නොවන්න.

203
00:13:18,060 --> 00:13:21,770
♪මම ඔබ සමඟ ලොව සැරිසරමි

204
00:13:21,990 --> 00:13:26,430
♪මගේ හදවත අපේ රුවල් ලෙසින්

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
තාත්තා...

206
00:13:27,650 --> 00:13:28,900
තාත්තා...

207
00:13:29,290 --> 00:13:30,130
තාත්තා...

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,500
පියාණෙනි!

209
00:13:39,050 --> 00:13:40,500
තාත්තා...

210
00:13:50,140 --> 00:13:52,780
(අභාවප්‍රාප්ත Qiao Gui සාමිවරයාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

211
00:13:54,860 --> 00:13:55,780
ඉටු කරන්න

212
00:13:55,980 --> 00:13:57,330
අනුස්මරණ චාරිත්ර.

213
00:14:10,430 --> 00:14:13,140
Qiao සාමිවරයාණනි, සමාදානයේ සැතපෙන්න.

214
00:14:13,260 --> 00:14:15,690
(Qiao Mansion)
Qiao සාමිවරයාණනි, සමාදානයේ සැතපෙන්න.

215
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Qiao සාමිවරයාණනි, සමාදානයේ සැතපෙන්න.

216
00:14:18,810 --> 00:14:19,650
පිං,

217
00:14:20,900 --> 00:14:22,140
මේ ජීවිතයේ නම්

218
00:14:22,620 --> 00:14:25,570
මට තාත්තා වගේ මිනිස්සුන්ගේ ආදරය උපයා ගන්න පුළුවන්.

219
00:14:26,330 --> 00:14:27,380
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

220
00:14:30,700 --> 00:14:33,420
(අභාවප්‍රාප්ත Qiao Gui සාමිවරයාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

221
00:14:33,460 --> 00:14:36,740
(Panyi, Wei State)

222
00:14:45,900 --> 00:14:47,330
සවන් දෙන්න, හැමෝම!

223
00:14:47,900 --> 00:14:50,020
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ නියෝගයෙන්,

224
00:14:50,690 --> 00:14:53,900
අපි දක්ෂ පිරිමින් බඳවා ගන්නවා

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,780
නගරයේ ආරක්ෂක අලුත්වැඩියා කිරීමට.

226
00:14:56,140 --> 00:14:57,770
සෑම සේවකයෙකුටම ධාන්‍ය මිටියක් ලැබේ

227
00:14:58,100 --> 00:14:59,050
දිනකට.

228
00:15:00,140 --> 00:15:02,260
උනන්දුද? එහි ලියාපදිංචි වන්න.

229
00:15:05,450 --> 00:15:06,580
මගේ බඩ වැඩෙනවා.

230
00:15:07,050 --> 00:15:07,900
මට යන්න බෑ.

231
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
සර්,

232
00:15:11,020 --> 00:15:12,810
ඔබට පුතුන් සිටීද?

233
00:15:14,050 --> 00:15:15,930
ඔබට පුතුන් සිටීද?

234
00:15:16,100 --> 00:15:17,380
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

235
00:15:17,650 --> 00:15:19,290
ඔබට පුතුන් සිටීද?

236
00:15:20,380 --> 00:15:21,410
මහලු මිනිසා!

237
00:15:21,410 --> 00:15:22,500
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

238
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
එනවා!

239
00:15:29,810 --> 00:15:31,390
මම කිව්වා එහාට මෙහාට යන්න එපා කියලා.

240
00:15:31,390 --> 00:15:32,230
ඔබ කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන්න!

241
00:15:32,230 --> 00:15:33,810
- බය හිතෙනවා.
- අපි ගෙදර එනකම් ඉන්න!

242
00:15:36,330 --> 00:15:38,530
මෙය හුරුපුරුදු බවක් දැනේ…

243
00:15:39,740 --> 00:15:41,410
Panyi ට නැති තරම්

244
00:15:41,530 --> 00:15:43,170
දෙවන ජනතා පවුර

245
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට වට්ටන්න.

246
00:15:44,500 --> 00:15:45,280
ඇති තරම් කතා.

247
00:15:46,330 --> 00:15:48,240
සලාක කටයුතු කරන්නේ කවුද?
සංගණනය කරන්නේ කවුද?

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,980
පිදුරු අඳින්න.

249
00:15:50,380 --> 00:15:51,220
ඉදිරියට එන්න.

250
00:15:52,650 --> 00:15:53,490
මගේ වාරය.

251
00:15:53,980 --> 00:15:54,930
හොඳයි, හොඳයි.

252
00:16:00,690 --> 00:16:01,930
මගේ කොල්ලා, කල්තියා ඔබට ස්තූතියි.

253
00:16:02,140 --> 00:16:03,530
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

254
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
මකබෑවිලා පලයන්.

255
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
අපි යමු.

256
00:16:08,930 --> 00:16:10,220
අහ්, මොනතරම් භයානක වාසනාවක්ද.

257
00:16:10,530 --> 00:16:12,170
Panyi ජනතාව දැන සිටියහ

258
00:16:12,170 --> 00:16:14,530
Qiao සාමිවරයා මෙම ස්ථානය තෑගි කළ බව

259
00:16:14,530 --> 00:16:15,740
දෑවැද්ද ලෙස තම දියණියට.

260
00:16:16,020 --> 00:16:18,290
වෙයි ස්වාමීනි, දැන් ඔබ මුද්‍රාව අල්ලාගෙන සිටින බැවින්,

261
00:16:18,290 --> 00:16:20,220
ඔබට ඇයගේ විශ්වාසය තිබිය යුතුය.

262
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
Panyi ගේ පුරවැසියන් සඳහා,

263
00:16:21,650 --> 00:16:23,410
ඔවුන්ගේ පාලකයාට සේවය කිරීම

264
00:16:23,410 --> 00:16:25,140
ස්වභාවික පමණි.

265
00:16:25,330 --> 00:16:28,690
නමුත් යමක් වැරදී ඇත ...

266
00:16:29,100 --> 00:16:30,330
තරුණ මාස්ටර් ලියු

267
00:16:30,330 --> 00:16:31,930
ඒ වෙනුවට මෙනවිය Xiaoqiao ගෙනාවා,

268
00:16:31,930 --> 00:16:34,050
ඇයව විවාහ කරගන්න පොරොන්දු වෙනවා.

269
00:16:34,450 --> 00:16:35,290
කෙසේ වෙතත්,

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,380
Xiaoqiao මෙනවිය විසින්ම නිවේදනය කරන්නේ නම්

271
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
විවාහ සන්ධානය,

272
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
එකම එක පේළියක්,

273
00:16:41,050 --> 00:16:44,330
ඉන්පසු මුද්‍රාව අතැතිව,

274
00:16:44,860 --> 00:16:46,450
ඔබට Panyi ට නිවැරදිව හිමිකම් පෑමට හැකිය.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,690
ඔබ සිත්ගන්නා නගරාධිපතිවරයෙක්.

276
00:16:49,140 --> 00:16:50,100
කියමනට අනුව:

277
00:16:50,100 --> 00:16:51,810
"සෑම භූමියක්ම තමන්ගේම වර්ග බෝ කරයි."

278
00:16:52,980 --> 00:16:54,220
ඔබ Yanzhou ජන

279
00:16:55,780 --> 00:16:56,940
සියල්ලෝම කපටියෝ වෙති.

280
00:16:58,090 --> 00:17:00,090
මට වැරදියි, වෙයි උතුමාණනි.

281
00:17:00,090 --> 00:17:01,980
මගේ පක්ෂපාතිත්වය අව්‍යාජයි.

282
00:17:02,570 --> 00:17:03,500
නගරාධිපති,

283
00:17:03,940 --> 00:17:05,609
ඔබට දැනට පිටත් විය හැක.

284
00:17:05,609 --> 00:17:07,940
එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්.

285
00:17:12,319 --> 00:17:14,569
Yang Feng අසාධාරණ වුවත්,

286
00:17:15,130 --> 00:17:17,290
ඔහුගේ වචන සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.

287
00:17:17,700 --> 00:17:18,660
මම විශ්වාස කරනවා

288
00:17:18,980 --> 00:17:20,609
මට ඇය නොමැතිව මෙය කළ හැකිය.

289
00:17:20,609 --> 00:17:22,420
ඇය අසරණ ගැහැනියක් පමණයි.

290
00:17:23,020 --> 00:17:25,020
ස්වාමීනි, ඔබ ඒ ගැන වාසය කළ යුත්තේ ඇයි?

291
00:17:30,460 --> 00:17:32,530
ඔබ ඇයව බලන්න යන්නේ නැද්ද?

292
00:17:33,090 --> 00:17:34,500
මම? ඇයව බලන්න?

293
00:17:35,530 --> 00:17:36,500
කොහෙත්ම නැහැ.

294
00:17:41,220 --> 00:17:42,060
Xiaotao.

295
00:17:46,180 --> 00:17:47,020
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

296
00:17:47,460 --> 00:17:48,780
වේයි සාමිවරයා මාව එව්වා

297
00:17:48,780 --> 00:17:50,890
Xiaoqiao මෙනවියට විලවුන් ලබා දීමට

298
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
සහ ඇයට කතාවක් සඳහා ආරාධනා කරන්න.

299
00:17:52,570 --> 00:17:53,410
මෙතන.

300
00:17:55,780 --> 00:17:56,620
ඇය ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

301
00:17:58,090 --> 00:18:00,130
වෙයි සාමිවරයාට හදිසි කාරණා ඇත

302
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
Xiaoqiao මෙනවිය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

303
00:18:01,810 --> 00:18:02,890
හදිසි කාරණා මොනවාද?

304
00:18:03,420 --> 00:18:04,850
දැනටමත් දහවල් ද පසු වී ඇත.

305
00:18:04,980 --> 00:18:06,130
Xiaoqiao මෙනවිය විවේක ගනිමින් සිටී.

306
00:18:08,180 --> 00:18:09,610
සියල්ලට පසු,

307
00:18:09,610 --> 00:18:10,810
ඇය ඇගේ මැණික් කටුව පුළුස්සා දැමුවාය

308
00:18:11,220 --> 00:18:12,700
ලියු යාන් නැවැත්වීම සඳහා

309
00:18:12,890 --> 00:18:14,980
සහ Wei මිනිසුන් බේරා ගැනීම.

310
00:18:15,530 --> 00:18:16,810
මෙම ජලය පමණක් භාවිතා කරන ලදී

311
00:18:16,810 --> 00:18:18,290
ඇගේ තුවාල පිරිසිදු කිරීමට.

312
00:18:19,500 --> 00:18:20,340
කුමක් ද?

313
00:18:20,660 --> 00:18:22,020
ජෙනරාල් වෙයි ඩුවාං,

314
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
ඔබ ඇයට බාධා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

315
00:18:24,890 --> 00:18:26,530
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න බෑ නේද?

316
00:18:26,530 --> 00:18:27,810
මම වෙයි ලියං!

317
00:18:27,810 --> 00:18:28,980
අපි සහෝදරයෝ හතර දෙනෙක්

318
00:18:28,980 --> 00:18:30,700
වෙයි ලියාං, වෙයි ක්වි, වෙයි ෂියාඕ, වෙයි...

319
00:18:30,700 --> 00:18:32,180
ඔබ කුමන "වී" වුවත් මට කමක් නැත.

320
00:18:34,050 --> 00:18:34,890
හොඳයි.

321
00:18:36,220 --> 00:18:38,370
Xiaoqiao මෙනවිය ඔබට වඩා සුදුසුයි.

322
00:18:38,820 --> 00:18:39,660
මම...

323
00:18:39,660 --> 00:18:41,020
මම හෙට දවල්ට එන්නම්.

324
00:18:46,500 --> 00:18:47,780
(ඊළඟ දවස)

325
00:18:47,780 --> 00:18:49,330
කරුණාකර Xiaoqiao මෙනවියට වචනයක් දෙන්න

326
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
වේ සාමිවරයා රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටී.

327
00:18:51,740 --> 00:18:54,180
රැස්වීමක් හෝ චෝදනාවක්?

328
00:18:55,260 --> 00:18:56,330
මෙය පෙනේ

329
00:18:56,330 --> 00:18:57,660
හරියට ලියු යාන්ගේ නඩුව වගේ.

330
00:18:58,130 --> 00:18:59,010
පසුපසට යන්න.

331
00:18:59,020 --> 00:18:59,860
ඔව්.

332
00:19:03,290 --> 00:19:04,700
දැන් මට Xiaoqiao මෙනවියට ආරාධනා කළ හැකිද?

333
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
ඇය නිදාගන්නවා.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,610
ඒත් යන්තම් දවල් වෙලා.

335
00:19:08,610 --> 00:19:09,890
ඇය විවේක ගැනීමට දිවා ආහාරය මඟ හැරියද?

336
00:19:10,460 --> 00:19:11,890
ඇගේ තුවාල වේදනාව ඇති කරයි,

337
00:19:11,890 --> 00:19:13,980
එබැවින් ඇයට ආහාර රුචියක් නැත

338
00:19:14,330 --> 00:19:15,570
කලින්ම නින්දට ගියා.

339
00:19:16,090 --> 00:19:17,260
කරුණාකර, ජෙනරාල්,

340
00:19:17,260 --> 00:19:18,660
හෙට කලින් එන්න.

341
00:19:20,300 --> 00:19:22,740
(පසුදින)

342
00:19:26,050 --> 00:19:27,090
Xiaotao මෙනවිය,

343
00:19:29,530 --> 00:19:31,420
මම වෙළෙඳපොළෙන් නැවුම් භාණ්ඩ තෝරා ගත්තා.

344
00:19:31,420 --> 00:19:32,260
පොඩ්ඩක් බලන්න.

345
00:19:34,180 --> 00:19:36,460
ඔබ වෙනුවෙන්, Xiaozao සහ Chunniang.

346
00:19:36,460 --> 00:19:37,940
ඒ වගේම Xiaoqiao මෙනවියටත්.

347
00:19:38,530 --> 00:19:40,500
ඔබ අද ඇයට කතා කරනවද?

348
00:19:40,500 --> 00:19:42,370
කෙටියෙන් එළියට එන ලෙස ඇයට කියන්න.

349
00:19:47,610 --> 00:19:48,450
Xiaotao,

350
00:19:49,500 --> 00:19:50,660
තෑගි අරන් යන්නද?

351
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
මිස් Xiaoqiao කොහෙද?

352
00:19:54,260 --> 00:19:55,810
- ඇය නිදි.
- නිදි.

353
00:19:56,940 --> 00:19:58,530
ඔබ දැනටමත් දන්නා නිසා,

354
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

355
00:19:59,780 --> 00:20:01,660
ඉන්න, ඇයි අදත්?

356
00:20:03,570 --> 00:20:05,530
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇගේ තුවාල ඇයට වේදනාවක් ගෙන දුන්නේය.

357
00:20:05,810 --> 00:20:06,740
ඒ නිසා ඇය ගොඩක් කෑවා

358
00:20:06,740 --> 00:20:07,980
අසහනය ලිහිල් කිරීමට

359
00:20:08,330 --> 00:20:10,290
ඇයට පහන් වන තුරු නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

360
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
ඊයේ ඔයා කිව්වා කෑමක් නෑ කියලා.

361
00:20:11,530 --> 00:20:12,980
දැන් ඇය අධික ලෙස කනවාද?

362
00:20:14,180 --> 00:20:15,130
වෙයි සාමිවරයාට ලැබේ

363
00:20:15,130 --> 00:20:16,850
පිටුවහල් කරන්න, පසුව ඇයව ආපසු කැඳවන්න.

364
00:20:17,090 --> 00:20:18,220
ඇයි මිස් Xiaoqiao ට බැරි

365
00:20:18,220 --> 00:20:19,890
ආහාර රුචිය නැතත් වැඩිපුර කන්නද?

366
00:20:22,940 --> 00:20:24,330
මේ ලෙඩේ, ඒ ලෙඩේ.

367
00:20:24,570 --> 00:20:25,780
මම කියන්නේ ඇය නරක් වෙලා කියලා.

368
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
නරක් වූවාද?

369
00:20:29,850 --> 00:20:31,180
ස්වාමීනි, ඔබ ඇයව නරක් කළාද?

370
00:20:33,050 --> 00:20:35,020
ඔහු අදහස් කරන්නේ පහර දීමෙන් එය නිවැරදි වනු ඇති බවයි.

371
00:20:35,180 --> 00:20:36,290
කලින් කියන්න තිබුනා.

372
00:20:38,220 --> 00:20:39,330
ස්වාමීනි, මෙන්න ඔබ යන්න.

373
00:20:41,420 --> 00:20:42,940
ඇය අසරණ ගැහැනියක් පමණයි

374
00:20:43,890 --> 00:20:46,020
අපගේ ස්වාමියා විසින් Xindu වෙතින් පලවා හරින ලදී,

375
00:20:46,410 --> 00:20:48,020
පසුව ලියු යාන් විසින් තර්ජනය කරන ලදී,

376
00:20:48,020 --> 00:20:49,910
දැන් මිනිස්සු වෙනුවෙන් තුවාල වෙලා.

377
00:20:50,890 --> 00:20:53,180
ඇයට වරදක් කළ බව දැනීම ස්වභාවිකයි.

378
00:20:53,610 --> 00:20:54,810
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න,

379
00:20:54,980 --> 00:20:57,090
අපේ ස්වාමියා හරියට සමාව ගත්තොත්,

380
00:20:57,090 --> 00:20:59,290
මෙය විසඳෙන්නේ නැද්ද? හරිද?

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,260
හරි මොකක්ද?

382
00:21:00,260 --> 00:21:01,500
මම සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?

383
00:21:01,810 --> 00:21:02,650
හරියටම!

384
00:21:03,420 --> 00:21:05,260
මේවා Qiao පවුලේ උපක්‍රම පමණයි.

385
00:21:10,430 --> 00:21:11,290
මට පොල්ල ගේන්න.

386
00:21:11,290 --> 00:21:12,130
මාගේ ස්වාමීනි.

387
00:21:13,220 --> 00:21:14,460
ස්වාමීනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

388
00:21:15,570 --> 00:21:17,460
මම ඇයව එම කාමරයෙන් පිටතට ඇදගෙන යන්නෙමි.

389
00:21:17,940 --> 00:21:18,780
අපි යමු.

390
00:21:19,020 --> 00:21:19,860
යන්න.

391
00:21:21,130 --> 00:21:22,610
ඔයා බොරු ලෙඩක් හදලා පැමිණිලි කළා.

392
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
එය ලෝඩ් වෙයි මත ක්‍රියාත්මක වේදැයි කවුද දන්නේ?

393
00:21:25,980 --> 00:21:28,700
අසනීපෙන් සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඔහු විවාහ වීමට එකඟ වෙයිද?

394
00:21:30,090 --> 00:21:31,330
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

395
00:21:39,700 --> 00:21:40,940
මොනතරම් විකාරද!

396
00:21:40,940 --> 00:21:42,020
අපි ගැන ඔත්තු බලන්න මිනිස්සු එව්වා.

397
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
මගේ ආර්යාව, ඉක්මන් කරන්න.

398
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
වැතිරෙන්න, වැතිරෙන්න.

399
00:21:47,850 --> 00:21:49,130
ඉක්මනට දාන්න.

400
00:21:51,420 --> 00:21:52,850
වැතිරෙන්න, වැතිරෙන්න.

401
00:21:52,850 --> 00:21:54,260
ඔබේ ඇස් වසා දමන්න, ඒවා වසා දමන්න.

402
00:22:00,130 --> 00:22:01,260
දැන් සනීපද, මගේ ආර්යාව?

403
00:22:03,370 --> 00:22:04,210
මගේ ආර්යාව.

404
00:22:04,420 --> 00:22:05,980
කවුරුහරි මේක දොර ළඟ දාලා ගියා විතරයි.

405
00:22:09,570 --> 00:22:10,410
එය කුමක් ද?

406
00:22:20,940 --> 00:22:22,260
ඒ අක්කගෙ බඩු.

407
00:22:36,740 --> 00:22:37,580
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි.

408
00:22:40,500 --> 00:22:41,780
මගේ ආර්යාව, අපි යමු.

409
00:22:41,780 --> 00:22:43,050
අපි පිටුපසින් පිටත් වෙමු.

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,700
ඇය ඇත්තටම එය බොරුවක් කළා.

411
00:22:47,780 --> 00:22:48,810
ඇයි ඔවුන්

412
00:22:48,810 --> 00:22:49,700
හොරෙන්?

413
00:22:58,850 --> 00:22:59,690
මෑන්මන්!

414
00:23:04,740 --> 00:23:05,610
රසිකයෙක්,

415
00:23:13,420 --> 00:23:14,890
එහි ප්‍රතිවිපාකය මම කිසිවිටකත් සිතුවේ නැත

416
00:23:15,460 --> 00:23:16,780
මම විවාහයෙන් පලා යාම ගැන

417
00:23:16,940 --> 00:23:18,810
ඔබ මගේ ස්ථානය ගනීවි.

418
00:23:19,500 --> 00:23:21,660
ඔයා කැමති වුනේ නෑ මම දුක් විදිනවට.

419
00:23:21,850 --> 00:23:23,610
මම වෙයි සාමිවරයාව විවාහ කර ගන්නවාට ඔබ කැමති වුණේ නැහැ.

420
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
ඔබ මගේ අභිප්රාය දන්නා නිසා,

421
00:23:25,940 --> 00:23:27,890
ඇයි මෙතනට එන්න කියලා බලකරන්නේ?

422
00:23:28,090 --> 00:23:30,290
ඔබ මගේ උත්සාහය ඉවත දමන්නේ නැද්ද?

423
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
වෙයි නිවස වෘකයන්ගේ ගුහාවක් නම්,

424
00:23:33,460 --> 00:23:35,130
මට ඒකට ඔයාට තනියම මුහුණ දෙන්න බෑ.

425
00:23:35,370 --> 00:23:37,420
ඒකයි මම Bi Zhi මාව මෙහෙට ගෙන්න ගත්තේ.

426
00:23:37,420 --> 00:23:38,700
අපි එක්ව පලා යමු.

427
00:23:42,130 --> 00:23:43,050
රසිකයෙක්,

428
00:23:45,180 --> 00:23:47,330
මම වෙයි සාමිවරයා සමඟ විවාහ වීමට බල කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

429
00:23:48,290 --> 00:23:49,700
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

430
00:23:52,260 --> 00:23:53,220
ඒ වෙයි ෂාඕ

431
00:23:53,810 --> 00:23:54,940
නිර්දය හා කුරිරු ය.

432
00:23:54,940 --> 00:23:56,740
ඔහු Li Su ට අනුකම්පා විරහිතව වධ හිංසා කළේය.

433
00:23:56,740 --> 00:23:57,660
ඔහු ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

434
00:23:57,660 --> 00:23:59,050
වඩා හොඳද?

435
00:24:00,330 --> 00:24:01,890
බලන්න ඔයා කොච්චර නරක් වෙලාද කියලා.

436
00:24:01,980 --> 00:24:04,530
ඒ ලියු යාන් මාව පැහැරගෙන ගිය නිසා.

437
00:24:05,020 --> 00:24:06,530
වෙයි ෂාඕට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

438
00:24:07,810 --> 00:24:09,420
එයා Liu Yan ට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

439
00:24:11,330 --> 00:24:13,130
ඔහු අපේ පවුලේ සතුරා ය.

440
00:24:13,940 --> 00:24:15,500
ඔබ ඔහුට අනුග්රහය දක්වන්නේ කෙසේද?

441
00:24:16,020 --> 00:24:18,420
ඔබ දන්නේ ඔහු ලී සූව මරා දැමීම පමණයි.

442
00:24:18,420 --> 00:24:21,090
ඔහු ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරාගත් බව නොවේ.

443
00:24:23,180 --> 00:24:24,020
සහ ඊට අමතරව…

444
00:24:27,020 --> 00:24:27,980
ඒ වගේම ඔහු...

445
00:24:30,970 --> 00:24:31,820
ඔහු...

446
00:24:31,940 --> 00:24:33,220
ඔහු කඩිසර හා වීරයෙකි.

447
00:24:34,050 --> 00:24:36,050
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව,

448
00:24:36,810 --> 00:24:38,530
මම දැනටමත් කම්පනයට පත් වී සිටියෙමි.

449
00:24:47,290 --> 00:24:48,780
Qiao ගේ රිදී දිව

450
00:24:49,290 --> 00:24:51,130
උපායමාර්ගිකයෙකුගේ කතා පවා අභිබවා යයි.

451
00:24:51,130 --> 00:24:52,700
ඇය "පහර" වූයේ කවදා සිටද?

452
00:24:54,980 --> 00:24:56,090
ඉන්න මන්මන්,

453
00:24:56,090 --> 00:24:57,050
ඔබ…

454
00:24:57,050 --> 00:24:58,530
ඔබ ඇත්තටම අවංකද?

455
00:24:58,530 --> 00:25:00,370
මට Bi Zhi එක්ක ඉන්න දෙන්න විතරක් නෙවෙයි?

456
00:25:00,660 --> 00:25:02,530
කවුද කිව්වේ මම ඔයාට Bi Zhi එක්ක ඉන්න දෙන්නම් කියලා?

457
00:25:03,130 --> 00:25:04,500
යමක් ඇත්නම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා,

458
00:25:05,260 --> 00:25:06,940
මට වෙයි ෂාඕ එක්ක ඉන්න දෙන්න.

459
00:25:11,700 --> 00:25:12,740
එය එසේ නම්,

460
00:25:14,130 --> 00:25:15,500
එවිට මම මගේ සිත දැඩි කරගන්නෙමි

461
00:25:15,850 --> 00:25:17,130
සහ Bi Zhi සමඟ පිටත් වන්න.

462
00:25:31,050 --> 00:25:31,890
යන්න.

463
00:25:42,290 --> 00:25:43,780
Bi Zhi සමඟ සතුටු වන්න.

464
00:25:46,020 --> 00:25:46,890
හරි.

465
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
අද පරක්කු වෙනවා.

466
00:25:52,260 --> 00:25:53,100
හොඳයි,

467
00:25:53,370 --> 00:25:55,420
මට කෙනෙක් ඉන්නම්
ඔබට ඉන්න තැනක් සොයාගන්න.

468
00:26:00,530 --> 00:26:02,850
Qiao Yue ගේ දියණිය Jingxiang නොවේද?

469
00:26:02,850 --> 00:26:04,050
අතුරුදන්ව ඇතැයි වාර්තා වේද?

470
00:26:04,940 --> 00:26:07,180
ඇය සේවකයෙකු සමඟ පැන ගිය බව පෙනේ.

471
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
මම ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

472
00:26:08,740 --> 00:26:09,580
නවත්වන්න.

473
00:26:12,180 --> 00:26:13,050
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

474
00:26:13,610 --> 00:26:15,530
ඔහු Qiao සහෝදරියන්ගේ ලස්සනට වශී වෙලාද?

475
00:26:16,290 --> 00:26:18,460
නැත්නම් ඇගේ මිහිරි කතාවට රැවටුනාද?

476
00:26:22,090 --> 00:26:24,220
ඉතින් Xiaoqiao මෙනවිය විවාහ වෙනවා
ඇගේ සහෝදරිය වෙනුවට.

477
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
Qiaos බොහෝ විට හදවතක් නැති මිනිසුන් ය.

478
00:26:28,570 --> 00:26:30,370
ඇය වගේ කෙනෙක් දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.

479
00:26:45,050 --> 00:26:46,330
කොහොමද වැඩ පිළිවෙල?

480
00:26:46,500 --> 00:26:47,420
කලබල වෙන්න එපා මගේ ආර්යාවනි.

481
00:26:47,420 --> 00:26:49,700
ඔවුන් හුදකලා පැති කුටියක පදිංචි වී සිටිති.

482
00:26:51,570 --> 00:26:52,500
හොඳයි.

483
00:26:59,050 --> 00:27:00,660
මගේ ආර්යාවනි, වෙයි සාමිවරයා මෙහි සිටී.

484
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

485
00:27:02,780 --> 00:27:04,420
අපි නිරාවරණය වුණාද?

486
00:27:04,780 --> 00:27:05,810
තවම කලබල වෙන්න එපා.

487
00:27:06,500 --> 00:27:07,740
එයා කියන දේ අහල බලමු.

488
00:27:22,530 --> 00:27:24,050
වෙයි සාමිවරයා,

489
00:27:24,050 --> 00:27:25,370
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

490
00:27:28,370 --> 00:27:29,330
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

491
00:27:46,530 --> 00:27:47,850
ඔබ හදිසියේම

492
00:27:48,420 --> 00:27:50,180
මගේ සෞඛ්‍යය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

493
00:27:50,460 --> 00:27:53,460
සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබේද?

494
00:27:55,090 --> 00:27:56,290
හදිසි කිසිවක් නැත.

495
00:27:56,980 --> 00:27:58,660
Panyi ගේ මිනිසුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි

496
00:27:59,370 --> 00:28:00,600
සහ ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන ලෙස මට බැගෑපත් විය.

497
00:28:02,420 --> 00:28:03,940
අද සීනි ආලේපනයක් නැහැ නේද?

498
00:28:04,810 --> 00:28:06,500
මටත් ඔවුන් නැතුව පාලුයි,

499
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
නමුත් මගේ සෞඛ්‍යය මා පසුපසට ගෙන යයි.

500
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
මම Xindu වලින් පිටත සීතලක් අල්ලා ගත්තා,

501
00:28:11,330 --> 00:28:13,330
මගේ අතේ තුවාලය සුව වී නැත.

502
00:28:14,260 --> 00:28:15,530
මට ශක්තියක් නැහැ

503
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
දැන් ඔවුන් බලන්න යන්න.

504
00:28:17,530 --> 00:28:19,090
සමහර විට තව දින කිහිපයකින්.

505
00:28:26,530 --> 00:28:27,500
දින කිහිපයකට පෙර,

506
00:28:28,090 --> 00:28:29,530
මම ඔයාව Xindu එකෙන් එලෙව්වා.

507
00:28:35,260 --> 00:28:36,180
ඒක මගේ වැරැද්ද.

508
00:28:37,290 --> 00:28:38,610
මම පැනවිය යුතු නැහැ

509
00:28:38,610 --> 00:28:39,780
ඔබ කෙරෙහි මගේ අමනාපය.

510
00:28:40,850 --> 00:28:41,810
එපමණක් නොව,

511
00:28:42,220 --> 00:28:43,330
ඔබ ලියු යාන්ට එරෙහිව සටන් කළා

512
00:28:43,780 --> 00:28:44,700
Wei ජනතාව සඳහා

513
00:28:44,890 --> 00:28:46,020
සහ ඔබටම තුවාල විය.

514
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි

515
00:28:48,780 --> 00:28:50,130
ඔවුන් වෙනුවෙන්.

516
00:28:51,340 --> 00:28:52,290
වෙයි සාමිවරයා,

517
00:28:52,570 --> 00:28:54,090
ඔබට බල නොකරන්න.

518
00:28:54,370 --> 00:28:56,610
සමාව දී මට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?

519
00:28:56,810 --> 00:28:58,660
මම Qiaos ට එරෙහිව බොහෝ අගතීන් දැරුවෙමි,

520
00:28:59,610 --> 00:29:00,530
නමුත් අද,

521
00:29:01,940 --> 00:29:03,850
මට පේනවා ඔයා වෙනස්.

522
00:29:05,420 --> 00:29:06,460
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ විය

523
00:29:07,290 --> 00:29:08,460
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,

524
00:29:09,500 --> 00:29:10,610
නමුත් ජනතාව වෙනුවෙන්...

525
00:29:12,050 --> 00:29:13,090
සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

526
00:29:22,850 --> 00:29:24,020
ඔබ සනීප නැති නිසා,

527
00:29:24,420 --> 00:29:26,660
කඳු වැනි ස්ථාන මගහරින්න.

528
00:29:27,370 --> 00:29:28,290
සුළඟ සැරයි.

529
00:29:28,290 --> 00:29:29,530
එය ඔබගේ තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.

530
00:29:30,530 --> 00:29:32,610
ඔබ ඔබේ පවුල හමුවිය යුතු වුවද,

531
00:29:33,290 --> 00:29:34,610
ප්‍රවේශම් වන්න.

532
00:29:37,180 --> 00:29:38,890
ඔයා දන්නවද මට මගේ නංගිව මුණගැහුණා.

533
00:29:47,130 --> 00:29:48,260
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

534
00:29:57,660 --> 00:29:59,780
මම කාන්තාවන් සමඟ රණ්ඩු නොවෙමි.

535
00:30:03,290 --> 00:30:04,660
ඔබට ස්තුතියි, වෙයි සාමිවරයා.

536
00:30:08,420 --> 00:30:09,260
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

537
00:30:18,570 --> 00:30:20,850
හේයි, අසල්වාසීන්, කරුණාකර අවට රැස් වන්න.

538
00:30:20,850 --> 00:30:22,090
ළඟට එන්න.

539
00:30:22,220 --> 00:30:23,330
පියවර ඉදිරියට.

540
00:30:23,330 --> 00:30:24,890
එන්න, ඉදිරියට යන්න!

541
00:30:24,890 --> 00:30:27,530
Xiaoqiao මෙනවිය ඔබ සැමට වචන ඇත.

542
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
කරුණාකර, නිශ්ශබ්ද වන්න.

543
00:30:28,980 --> 00:30:30,090
නිශ්ශබ්දතාවය, හැමෝම.

544
00:30:33,220 --> 00:30:34,460
මගේ ආර්යාව, ඉදිරියට යන්න.

545
00:30:35,610 --> 00:30:36,450
අසල්වැසියන්,

546
00:30:37,660 --> 00:30:38,810
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

547
00:30:40,260 --> 00:30:41,570
මගේ සීයා ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කළා

548
00:30:42,780 --> 00:30:44,810
වසර දාහතරකට පෙර දිවංගත වෙයි සාමිවරයාට,

549
00:30:45,350 --> 00:30:48,260
Wei පවුල සටනේදී මියයාමට මඟ පාදයි.

550
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
Xindu

551
00:30:50,610 --> 00:30:52,050
පසුව ලි සු විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

552
00:30:52,610 --> 00:30:54,390
ජනතාව ජන පවුර හැදුවා

553
00:30:54,390 --> 00:30:55,740
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ගේ බඩු බාහිරාදිය සමඟ

554
00:30:55,740 --> 00:30:56,790
වෛරය මතක තබා ගැනීමට.

555
00:30:57,370 --> 00:30:58,810
ඒත් දැන් අවුරුදු දාහතරකට පස්සේ,

556
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
වෙයි සාමිවරයා Xindu නැවත ලබා ගත් විට,

557
00:31:01,700 --> 00:31:03,980
ඔහු මෙම බිත්තිය කඩා දැමීමට නියෝග කළේය. ඇයි?

558
00:31:04,090 --> 00:31:05,620
ඔව්, ඇයි?

559
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
මොකද

560
00:31:07,330 --> 00:31:08,780
ඔහු උදාර ය

561
00:31:08,780 --> 00:31:10,610
සහ ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වේ.

562
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
වෙයි සාමිවරයා Xindu නැවත ලබා ගත්තේය

563
00:31:15,940 --> 00:31:17,740
පළිගැනීම සඳහා පමණක් නොවේ

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,050
නමුත් විශාල අරමුණක් සඳහා.

565
00:31:20,740 --> 00:31:21,700
කුමන අරමුණක් ද?

566
00:31:22,570 --> 00:31:25,050
මගේ සීයා සහ දිවංගත වේ සාමිවරයා

567
00:31:25,660 --> 00:31:28,020
එකට Yongning ඇල හැදුවා.

568
00:31:28,290 --> 00:31:29,780
ඒ කාලේ ගොවිපළවල් දියුණු වුණා.

569
00:31:30,330 --> 00:31:32,420
නමුත් Li Su Xindu අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව,

570
00:31:32,810 --> 00:31:34,530
ඇළ රොන්මඩ විය

571
00:31:34,530 --> 00:31:35,610
අත්හැර දමන ලදී.

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,290
අස්වැන්න අඩකින් අඩුවී,

573
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
සහ ජනතාව දුක් වින්දා.

574
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
මෙවර වේ සාමිවරයා Panyi ට පහර දුන්නේය

575
00:31:42,370 --> 00:31:44,220
ඇළ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

576
00:31:44,820 --> 00:31:45,700
ඒක හරි අපූරුයි.

577
00:31:45,810 --> 00:31:46,650
ඔව්.

578
00:31:46,890 --> 00:31:47,740
සැබෑ ආශීර්වාදයක්!

579
00:31:48,980 --> 00:31:51,090
දැන්, Yanzhou සහ Wei සමඟ
විවාහයෙන් එක්සත්,

580
00:31:51,780 --> 00:31:53,980
කඩු නගුල් බවට පත් වනු ඇත.

581
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
අද සිට,

582
00:31:57,020 --> 00:31:58,130
Panyi

583
00:31:58,370 --> 00:32:00,050
Wei හි කොටසකි.

584
00:32:00,780 --> 00:32:02,290
අපි හැමෝම

585
00:32:02,290 --> 00:32:03,850
වේ සාමිවරයාගේ ජනතාව.

586
00:32:03,850 --> 00:32:05,940
ඔව්, එක පවුලක් වගේ! හොඳින් කිව්වා!

587
00:32:05,940 --> 00:32:07,980
ඇළ ඔබේ යහපත සඳහා ය.

588
00:32:08,530 --> 00:32:11,330
අපි ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු,
Panyi හි ජනතාව.

589
00:32:11,330 --> 00:32:13,780
හොඳයි! හොඳින් කිව්වා!

590
00:32:17,290 --> 00:32:19,370
මගේ ඇළ ව්‍යාපෘතිය ගැන ඔබ ඇයට කීවාද?

591
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
මම නියෝග නොමැතිව ක්රියා කිරීමට එඩිතර නොවෙමි

592
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
සහ ඔබේ සැලසුම් විනාශ කරන්න.

593
00:32:26,090 --> 00:32:27,660
එසේනම් ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

594
00:32:27,810 --> 00:32:29,050
වෙයි සාමිවරයාගේ ක්‍රියාවන්

595
00:32:29,660 --> 00:32:31,700
ඔහු ඔබව ගොඩක් අගය කරන බව පෙන්වන්න.

596
00:32:32,130 --> 00:32:33,460
එවැනි ස්වාමියෙකු ලැබීමට

597
00:32:33,460 --> 00:32:34,850
Panyi ගේ වාසනාව වේ.

598
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
අපි එකමුතුව නැගී සිටිමු

599
00:32:37,180 --> 00:32:38,610
වෙයි සාමිවරයා සමඟ

600
00:32:38,610 --> 00:32:39,810
දැක්ම ඉටු කිරීමට!

601
00:32:40,020 --> 00:32:45,890
එක්සත්ව සිටින්න, දැක්ම ඉටු කරන්න!

602
00:32:45,900 --> 00:32:48,330
එක්සත්ව සිටින්න, දැක්ම ඉටු කරන්න!
- වෙයි ෂාඕ ලියු යාන් ආබාධිත කළේය,

603
00:32:48,740 --> 00:32:50,130
එහෙත් ඇය Panyi භාර දුන්නාය

604
00:32:50,130 --> 00:32:52,130
ඉල්ලීම් නොමැතිව. මම...

605
00:32:52,140 --> 00:32:56,970
එක්සත්ව සිටින්න, දැක්ම ඉටු කරන්න!

606
00:32:57,050 --> 00:33:08,470
එක්සත්ව සිටින්න, දැක්ම ඉටු කරන්න!

607
00:33:08,580 --> 00:33:11,420
එක්සත්ව සිටින්න, දැක්ම ඉටු කරන්න!

608
00:33:21,740 --> 00:33:22,660
මට කියන්න,

609
00:33:23,570 --> 00:33:24,610
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

610
00:33:26,850 --> 00:33:28,330
ලෝකය කියයි

611
00:33:28,330 --> 00:33:29,850
වේ සාමිවරයා නගර පමණක් ජය ගනී,

612
00:33:30,130 --> 00:33:32,290
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තේ Xindu වලින්

613
00:33:32,290 --> 00:33:34,660
ඔබ මට දුන් Panyi Anals.

614
00:33:35,570 --> 00:33:37,660
Yongning Canal යන වචන මම දුටුවෙමි

615
00:33:37,660 --> 00:33:39,050
නැවත නැවතත් සොයා ගන්නා ලදී.

616
00:33:39,570 --> 00:33:41,890
පසුව, Wei සිතියම සමාලෝචනය කරමින්,

617
00:33:42,290 --> 00:33:43,890
මට වැටහුණා

618
00:33:43,890 --> 00:33:45,460
මේ වසරවල ඔබේ ලොකුම උත්සාහය

619
00:33:45,460 --> 00:33:47,050
ඇළ මාර්ග ඉදිකිරීම සඳහා විය.

620
00:33:47,330 --> 00:33:48,940
ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසනීයයි.

621
00:33:50,810 --> 00:33:53,180
මම මාමාව පොලඹවන්නම්

622
00:33:53,740 --> 00:33:55,330
Yanzhou ගේ ශක්තිය බලමුලු ගැන්වීමට

623
00:33:55,330 --> 00:33:56,610
ඔබට සහාය දීමේදී.

624
00:33:57,220 --> 00:33:58,890
ඔබ ඇල මාර්ග භාවිතා කරනවාද?

625
00:33:59,930 --> 00:34:00,970
කේවල් කිරීමේ උත්තෝලයක් ලෙස?

626
00:34:01,450 --> 00:34:02,580
මම කොහොමද?

627
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
මෙම විවාහ ගිවිසුම

628
00:34:05,660 --> 00:34:07,740
එය Yanzhou වෙත Wei දුන් පොරොන්දුව නොවේද?

629
00:34:08,540 --> 00:34:10,370
එය ජනතාවට ඔබ දුන් පොරොන්දුවකි

630
00:34:10,370 --> 00:34:12,330
Wei සහ Yanzhou ගේ.

631
00:34:17,489 --> 00:34:18,659
ඇයි දන්නවද

632
00:34:18,659 --> 00:34:19,889
Bianzhou Xindu ට පහර දුන්නා

633
00:34:19,889 --> 00:34:22,010
අවුරුදු දාහතරකට කලින්?

634
00:34:24,580 --> 00:34:26,449
මොකද මගේ සීයා වීට උදව් කළා

635
00:34:26,449 --> 00:34:27,780
යොන්ග්නිං ඇළ ඉදි කරන්න.

636
00:34:29,260 --> 00:34:32,139
(Qiao)
මෙම සිතියම රහසිගතයි.

637
00:34:32,449 --> 00:34:34,580
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිටපතක් හැදුවා.

638
00:34:35,179 --> 00:34:37,270
(Liangya, Panyi, Wei State)
අනිත් අයට ඒක බලන්න දෙන්න එපා.

639
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
යොන්ග්නිං ඇළ නිම වූ පසු,

640
00:34:40,409 --> 00:34:41,780
Yanzhou සහ Wei

641
00:34:41,969 --> 00:34:44,290
දිවුරුම් දුන් සගයන් මෙන් බැඳෙනු ඇත.

642
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Bianzhou නිෂ්ක්‍රීයව වාඩි නොවනු ඇත.

643
00:34:46,810 --> 00:34:48,739
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත

644
00:34:48,739 --> 00:34:50,060
මෙම ජීවන රේඛාව කපා දමන්න.

645
00:34:50,330 --> 00:34:51,449
සහ Panyi

646
00:34:51,580 --> 00:34:53,969
මෙම ජීවන රේඛාව ඔස්සේ ගමන් කිරීම වැදගත් වේ.

647
00:34:55,139 --> 00:34:56,100
ඒක හරියට...

648
00:34:57,370 --> 00:34:58,330
හදවතක්.

649
00:35:00,060 --> 00:35:02,700
එදා මම මගේ මුද්‍රාව ඔයාට දුන්නා,

650
00:35:03,290 --> 00:35:04,970
ඒ මට නොතේරුණු නිසා නොවේ.

651
00:35:06,580 --> 00:35:08,580
ඒ පසුතැවිල්ල සහ අවංකකම නිසා ය

652
00:35:09,100 --> 00:35:11,450
මම ඔයාට මගේ හදවත දුන්නා කියලා.

653
00:35:16,180 --> 00:35:17,700
හදවත? මොන හදවතද?

654
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
මුද්‍රාව දැන් මා ළඟ.

655
00:35:20,850 --> 00:35:21,780
නගරය අල්ලාගෙන ඇත.

656
00:35:22,450 --> 00:35:23,780
මම ඔයාට Panyiව ආපහු දෙන්නෙ නෑ.

657
00:35:24,180 --> 00:35:25,890
එදා ඔයා සීල් එක ගත්තා

658
00:35:26,060 --> 00:35:27,370
සහ මාව Xindu වලින් එලෙව්වා.

659
00:35:27,370 --> 00:35:28,810
ඔයා මාව තනියම පාවා දුන්නා.

660
00:35:30,520 --> 00:35:32,700
නමුත් දැන් මම Panyi ගේ ජනතාව පෙළගස්වා ඇත

661
00:35:32,700 --> 00:35:33,970
ඇළ හෑරීමට ඔබට උදව් කිරීමට.

662
00:35:34,540 --> 00:35:36,220
ඔබ නැවත ඔබේ වචනයට ආපසු ගියහොත්,

663
00:35:36,700 --> 00:35:37,660
ඔබ පාවා දෙන අය

664
00:35:38,540 --> 00:35:40,970
වේයි සහ යැන්ෂෝහි ජනතාවයි.

665
00:35:41,230 --> 00:35:42,430
ප්‍රාන්ත දෙකේම ජනතාව.

666
00:35:44,330 --> 00:35:45,660
වෙයි ස්වාමීනි, ඔබ මෙය කෙසේ දරාගන්නද?

667
00:35:48,660 --> 00:35:50,260
මට ඔයා ගැන තර්ක කරන්න බෑ,

668
00:35:52,260 --> 00:35:53,330
ඒත් ඔයා කිව්වෙ නෑ

669
00:35:54,410 --> 00:35:55,580
ඔබ විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

670
00:35:58,970 --> 00:36:00,370
වෙයි උතුමාණනි, ඔබ උදාර ය.

671
00:36:00,930 --> 00:36:02,450
මගේ නිහතමානී සිත ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරයි.

672
00:36:06,060 --> 00:36:07,930
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

673
00:36:08,370 --> 00:36:09,930
Qiaos කිසිවෙක් දක්ෂ සටන්කරුවන් නොවේ.

674
00:36:10,330 --> 00:36:11,540
Qiao Gui බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත,

675
00:36:11,660 --> 00:36:13,180
සහ Qiao Ci තවමත් වර්ධනය වී නැත.

676
00:36:13,350 --> 00:36:14,190
එයින් දෙකක් ඉතිරි වේ,

677
00:36:14,530 --> 00:36:16,260
එක්කෙනෙක් බියගුල්ලෙක්, අනෙකා කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

678
00:36:16,540 --> 00:36:18,290
ප්‍රමාණවත් සැපයුම් තිබියදීත්,

679
00:36:18,580 --> 00:36:20,140
ඔවුන්ට හමුදා ඇත, නමුත් අණ දෙන නිලධාරීන් නැත.

680
00:36:20,970 --> 00:36:22,890
ඔවුන් Panyi යටත් කරනු ඇත,

681
00:36:22,890 --> 00:36:24,370
එවැනි තීරණාත්මක බලකොටුවක්.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,970
පැහැදිලිවම, ඔවුන් බියට පත් වී ඇත.

683
00:36:26,620 --> 00:36:28,290
ඔවුන්ද?

684
00:36:28,850 --> 00:36:30,540
ඔවුන් බිය වන්නේ අපේ ස්වාමින් වහන්සේට පමණි

685
00:36:30,540 --> 00:36:31,450
Qiao ආර්යාව නැවතත් පිටුවහල් කරන්න.

686
00:36:31,450 --> 00:36:32,660
එය ගෞරවනීය ලෙස පෙනෙනවාද?

687
00:36:33,450 --> 00:36:34,410
කවද ඉඳන්ද අපේ හාමුදුරුවනේ

688
00:36:34,410 --> 00:36:35,370
ගෞරවය ගැන සැලකිලිමත්ද?

689
00:36:38,260 --> 00:36:39,100
ඉන්පසු ඇයව පිටුවහල් කරන්න.

690
00:36:39,330 --> 00:36:40,620
ඇයව Panyi වෙතින් පන්නා දමන්න

691
00:36:40,620 --> 00:36:41,970
අපි Xindu වල කරපු දේ වගේ

692
00:36:41,970 --> 00:36:42,810
පසුගිය කාලය.

693
00:36:43,340 --> 00:36:44,770
නමුත් සමහර වැන්ග් යාන් නම් කවුද දන්නේ

694
00:36:44,780 --> 00:36:47,010
හෝ Zhang Yan Panyi පිටත බලා සිටිනු ඇත

695
00:36:47,180 --> 00:36:48,220
ඇගේ දෑවැද්ද කොල්ලකෑමටද?

696
00:36:55,930 --> 00:36:57,010
ගොංසුන් මහතා,

697
00:36:58,260 --> 00:36:59,100
යමක් කියන්න?

698
00:36:59,950 --> 00:37:02,270
මම ඔබට ලැජ්ජාවක් ගෙන ඒමට එඩිතර නොවෙමි.

699
00:37:03,030 --> 00:37:03,870
කරුණාකර

700
00:37:04,140 --> 00:37:05,850
ඔබේම තීරණයක් ගන්න.

701
00:37:11,970 --> 00:37:13,200
කවුද දන්නේ අපි ආයේ කවදා හමුවෙයිද කියලා

702
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
ඔබ මේ වතාවේ ගිය පසු.

703
00:37:15,490 --> 00:37:17,220
ඉක්මනින් පදිංචි වීමට ස්ථානයක් සොයන්න,

704
00:37:17,220 --> 00:37:18,780
එබැවින් අපට තවමත් ලිපි හුවමාරු කර ගත හැකිය.

705
00:37:20,540 --> 00:37:21,970
මම ගෙදරට ඇමතීමට තැනක් සොයාගත් පසු,

706
00:37:21,970 --> 00:37:23,180
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දන්වන්නම්.

707
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
හොඳයි.

708
00:37:27,140 --> 00:37:29,140
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ දුක් විඳලා නැහැ.

709
00:37:29,490 --> 00:37:30,370
ඔබ නම්

710
00:37:31,100 --> 00:37:33,700
යමෙකුට දොස් පැවරිය යුතුය,

711
00:37:34,060 --> 00:37:36,490
අපේ පවුලට රණශූරයන් නොමැතිකම ගැන දොස් කියන්න.

712
00:37:38,740 --> 00:37:39,580
අපොයි.

713
00:37:45,660 --> 00:37:46,850
රසික, මගේ ආර්යාව,

714
00:37:46,850 --> 00:37:48,140
ගල් පර්වතයක් ඉදිරි මාවත අවහිර කරයි.

715
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
ටිකක් විවේක ගන්න,

716
00:37:49,430 --> 00:37:50,270
මම ඒක පැත්තකට දාන්නම්.

717
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
අපි යමු.

718
00:38:14,060 --> 00:38:15,290
අපිට ඇහුණා

719
00:38:15,290 --> 00:38:17,180
වෙයි සාමිවරයා විසින් ඔබව Xindu වෙතින් පිටුවහල් කරන ලදී.

720
00:38:17,410 --> 00:38:18,810
ඉතින් අපි ඔබ පසුපස ආවා.

721
00:38:19,180 --> 00:38:20,140
මගදී,

722
00:38:20,450 --> 00:38:21,970
අපට වෙයි සාමිවරයාගේ හමුදාව හමු විය

723
00:38:22,110 --> 00:38:23,310
ඔවුන් සමඟ සටන් කළා.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,580
පසුව, Panyi හි,

725
00:38:26,330 --> 00:38:28,140
මම ලියු යාන්ගේ හමුදාවත් එක්ක ගැටුණා.

726
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
තුන්කොන් සටනක්.

727
00:38:31,190 --> 00:38:32,960
ඔබ ඔවුන් හරහා ගමන් කළා

728
00:38:32,970 --> 00:38:34,330
හරියට ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.

729
00:38:40,180 --> 00:38:42,090
ඔහුට යම් තිරිසන් ශක්තියක් ඇත.

730
00:38:44,410 --> 00:38:45,620
අපි ගමන මහන්සියි.

731
00:38:45,620 --> 00:38:47,810
Bi Zhi, කරුණාකර අපට කෑම ටිකක් සොයා යන්න.

732
00:38:48,260 --> 00:38:49,140
ඒ තරම් පහසුයි.

733
00:38:51,180 --> 00:38:52,020
රසිකයෙක්,

734
00:38:52,330 --> 00:38:54,060
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

735
00:38:54,370 --> 00:38:56,410
මෙය Yanzhou ගේ පැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

736
00:38:56,410 --> 00:38:58,140
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ යුතුයි.

737
00:38:59,810 --> 00:39:01,780
Yanzhou හි මායිමේ,

738
00:39:01,940 --> 00:39:03,140
Wei සහ Bianzhou හමුවෙයි,

739
00:39:03,490 --> 00:39:04,450
ප්‍රාන්තයක් තියෙනවා

740
00:39:04,450 --> 00:39:05,580
බෝයා කියලා.

741
00:39:06,060 --> 00:39:07,490
සාමය සඳහා නඩු පැවරීමට,

742
00:39:07,490 --> 00:39:08,700
Yanzhou සිය හදවත අත්හැරියේය.

743
00:39:08,700 --> 00:39:10,660
දැන් Panyi වී ෂාඕගේ අතේ,

744
00:39:11,100 --> 00:39:12,160
අපිට වාසිය නැතිවෙලා.

745
00:39:12,160 --> 00:39:13,850
අපි උපස්ථ සැලැස්මක් සුරක්ෂිත කළ යුතුයි

746
00:39:13,850 --> 00:39:15,700
සහ මෙම උපායමාර්ගික ස්ථානය තබා ගන්න.

747
00:39:16,410 --> 00:39:18,260
අපගේ නැවත නැවත පසුබැසීම සිදු විය

748
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
අපට හමුදාවක් සිටියත් නායකයන් නොසිටි නිසා,

749
00:39:20,060 --> 00:39:21,180
දක්ෂ සටන්කරුවන් නැත.

750
00:39:21,410 --> 00:39:22,660
Bi Zhi සමඟ මෙහි,

751
00:39:22,930 --> 00:39:24,700
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

752
00:39:28,740 --> 00:39:30,290
මන්මන් කියනවා අපි බෝයට යමු කියලා.

753
00:39:30,620 --> 00:39:31,700
ඊට පස්සේ අපි බෝයට යනවා.

754
00:39:31,970 --> 00:39:33,030
එය මොන වගේ තැනක්ද?

755
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
ප්‍රාන්තයකි.

756
00:39:36,290 --> 00:39:38,740
එය කඳු අසල, පතල් සහිත හොඳ ඉඩමකි.

757
00:39:39,890 --> 00:39:40,890
ඒකත් නරකයි.

758
00:39:41,580 --> 00:39:42,970
හැමෝම ඒක ගන්න ඕනේ,

759
00:39:43,100 --> 00:39:44,890
නමුත් කිසිවෙක් පළමු පියවර ගැනීමට එඩිතර නොවේ.

760
00:39:45,620 --> 00:39:47,780
මම ඔබෙන් ගෞරවයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි,

761
00:39:48,180 --> 00:39:50,330
ඔබේ ආරක්ෂාව පමණි.

762
00:39:51,490 --> 00:39:52,330
Bi Zhi,

763
00:39:52,850 --> 00:39:54,180
අපි නිකම් සිටිමු

764
00:39:54,180 --> 00:39:56,540
ප්‍රීතිමත් සාමාන්‍ය යුවළක්, හරිද?

765
00:39:56,970 --> 00:39:57,810
හරි.

766
00:39:58,700 --> 00:39:59,540
හායි!

767
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ වෙන් විය,

768
00:40:14,260 --> 00:40:15,970
එහෙත් ඔබ නොසැලී සිටින බව පෙනේ.

769
00:40:17,180 --> 00:40:19,330
මගේ නෝනා ආශාවක් ඉටු කළා,

770
00:40:19,660 --> 00:40:20,620
එබැවින් ඇය ප්රියජනකයි.

771
00:40:20,780 --> 00:40:21,850
කුමන ආශාවද?

772
00:40:22,930 --> 00:40:25,490
අපේ Qiao පවුලට අවසානයේ සැබෑ රණශූරයෙක් සිටී.

773
00:40:25,490 --> 00:40:26,370
ඒ Bi Zhi

774
00:40:26,370 --> 00:40:27,580
දේව බලයෙන් උපන්නා.

775
00:40:29,810 --> 00:40:31,260
මොනතරම් කදිම තරගයක්ද!

776
00:40:31,410 --> 00:40:33,490
නමුත් මගේ කාන්තාවගේ විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

777
00:40:35,100 --> 00:40:36,370
සම්පූර්ණ දවසක් ගෙවී ගියේය.

778
00:40:36,490 --> 00:40:38,370
වී සාමිවරයාගෙන් වචනයක් නැත්තේ ඇයි?

779
00:40:38,580 --> 00:40:39,970
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

780
00:40:39,970 --> 00:40:41,100
ඉක්මන් වීම අපතේ යයි.

781
00:40:43,660 --> 00:40:44,500
මගේ ආර්යාව.

782
00:40:48,730 --> 00:40:49,580
මගේ ආර්යාව.

783
00:40:49,600 --> 00:40:51,220
ඔබ මුළු දවසම අතුරුදහන්.

784
00:40:51,660 --> 00:40:52,820
තේ බොන්න ඔබ මෙහි පැමිණ ඇති බව පෙනේද?

785
00:40:55,290 --> 00:40:57,220
ඔබ දැනටමත් නගරයක් ලබා දී ඇත.

786
00:40:57,220 --> 00:40:59,100
දැන් ඔබ පොරොන්දු වෙනවා ඇළවල් හදනවා කියලා?

787
00:40:59,620 --> 00:41:00,700
ඉවසීම.

788
00:41:00,850 --> 00:41:01,700
වාඩි වෙන්න.

789
00:41:01,700 --> 00:41:02,620
මම...

790
00:41:06,810 --> 00:41:08,810
අපි Wei සමඟ සන්ධානයක් සොයනවා.

791
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
අපි අවංකකම පෙන්විය යුතු නොවේද?

792
00:41:11,660 --> 00:41:13,620
ඒ වගේම එයාලට දිගටම අපිව රවට්ටන්න දෙන්නද?

793
00:41:14,540 --> 00:41:17,140
මේ ඇළ මාර්ග වෙයි නියඟය විසඳයි.

794
00:41:17,140 --> 00:41:19,180
ඒකෙන් වෙයි සාමිවරයාව නවත්වන්න බැරි වෙයිද?

795
00:41:19,180 --> 00:41:20,490
ඔබ හරි.

796
00:41:21,490 --> 00:41:22,970
මෙය සාර්ථක වුවහොත්,

797
00:41:23,220 --> 00:41:25,100
Wei තව තවත් ශක්තිමත් වනු ඇත.

798
00:41:25,330 --> 00:41:27,370
Yanzhou මුහුණ දෙන තර්ජනය වැඩි වේ.

799
00:41:27,970 --> 00:41:30,370
නමුත් මේවා දිගුකාලීන වාසි සහ අවාසි.

800
00:41:31,220 --> 00:41:32,620
දැනට,

801
00:41:32,970 --> 00:41:34,330
මෙය සාර්ථක වුවහොත්,

802
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
ප්රතිලාභ අවදානමට වඩා වැඩි ය.

803
00:41:38,700 --> 00:41:40,690
සහ මෙම ප්රතිලාභ ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

804
00:41:41,410 --> 00:41:43,260
වෙයි ෂාඕගේ ඇළ ව්‍යාපෘතිය නොවැළැක්විය හැකිය.

805
00:41:43,260 --> 00:41:44,100
මම ප්රතික්ෂේප කළත්,

806
00:41:44,100 --> 00:41:45,450
ඔහු එය කෙසේ හෝ මෙහෙයවනු ඇත.

807
00:41:45,660 --> 00:41:47,740
දෙවනුව, ඇළ ඉදි කිරීමේදී,

808
00:41:47,970 --> 00:41:49,740
ඔහු සැලකිය යුතු හමුදා යොදවනු ඇත,

809
00:41:49,850 --> 00:41:52,700
Yanzhou ට පහර දීමට කිසිදු සම්පත් ඉතිරි නොකරයි.

810
00:41:53,290 --> 00:41:54,620
මෙය අපට ලබා දෙයි

811
00:41:54,890 --> 00:41:57,180
හුස්ම ගැනීමේ අවකාශයක්.

812
00:41:57,890 --> 00:42:00,180
මම මේ විවාහය පාවිච්චි කරන්නම්

813
00:42:00,180 --> 00:42:01,450
වඩදිය හැරීමට.

814
00:42:03,180 --> 00:42:04,700
නමුත් දැන් එය පෙනේ

815
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
මෙම විවාහය

816
00:42:06,260 --> 00:42:07,810
සියල්ලට පසු සිදු නොවිය හැක.

817
00:42:08,620 --> 00:42:09,890
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

818
00:42:12,490 --> 00:42:13,370
Qiao Gui සාමිවරයා...

819
00:42:14,450 --> 00:42:15,290
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

820
00:42:17,700 --> 00:42:20,010
මම විශේෂයෙන්ම ආවේ මේ ප්‍රවෘත්තිය දෙන්න.

821
00:42:24,140 --> 00:42:24,980
ඉන්න,

822
00:42:26,450 --> 00:42:28,930
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

823
00:43:04,100 --> 00:43:06,980
(Qiao Gui, Yanzhou හි ආණ්ඩුකාර,)

824
00:43:12,140 --> 00:43:15,180
(අප්‍රේල් 13 වන දින සාමකාමීව සම්මත විය, වයස අවුරුදු 60)

825
00:43:22,140 --> 00:43:23,620
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

826
00:43:24,620 --> 00:43:25,580
අද.

827
00:43:25,780 --> 00:43:26,930
එය සිදු වේ

828
00:43:26,930 --> 00:43:28,260
ඔහුගේ පස්වන සතියේ අනුස්මරණය.

829
00:43:28,460 --> 00:43:32,100
(Qiao Gui, Yanzhou හි ආණ්ඩුකාර)

830
00:43:52,060 --> 00:43:52,900
මගේ ආර්යාව,

831
00:43:53,810 --> 00:43:54,850
ඇලවල් හදනවා

832
00:43:54,970 --> 00:43:56,260
යන්න සුළු කාරණයක් නොවේ.

833
00:43:57,580 --> 00:44:00,290
ඔබට ආවේගයෙන් පමණක් ක්‍රියා කළ නොහැක.

834
00:44:15,180 --> 00:44:17,460
(Qiao Gui, Yanzhou හි ආණ්ඩුකාර)

835
00:44:28,100 --> 00:44:29,370
මගේ ආර්යාවනි, ඔබ හොඳින්ද?

836
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
(අප්‍රේල් 13 වන දින සාමකාමීව සම්මත විය, වයස අවුරුදු 60)

837
00:44:35,010 --> 00:44:37,580
මට ඔහුව අවසන් වරට දැකීමට තිබූ අවස්ථාව මග හැරී ගියේය.

838
00:45:35,960 --> 00:45:38,790
♪සඳ එළිය නිහඬයි
ගැඹුරු මුහුද ♪ ලෙස

839
00:45:39,860 --> 00:45:42,320
♪දුර සිට ♪

840
00:45:44,270 --> 00:45:47,420
♪එය වරක් හුස්මකින් සිහින දල්වා ගත්තේය

841
00:45:48,340 --> 00:45:51,450
♪එහෙත් සුසුමක් හෙලමින් අතුරුදහන් විය

842
00:45:52,670 --> 00:45:56,040
♪මගේ ඇඟිලි තුඩු පසුකර මදින්න

843
00:45:56,440 --> 00:45:59,810
♪මගේ හද ගැස්ම නිහඬව ඇවිස්සුවා

844
00:46:00,640 --> 00:46:02,580
♪අපි කලින් මුණ ගැහුනා වගේ

845
00:46:03,070 --> 00:46:07,180
♪මෙතරම් ගැඹුරු ආදරයක් රඳවා තබා ගැනීම

846
00:46:09,470 --> 00:46:12,840
♪ආදරය අවසානයේ කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත

847
00:46:13,430 --> 00:46:16,510
♪උමතුව පමණක් අත්හැරීම

848
00:46:17,830 --> 00:46:21,230
♪මම ලෝකයේ සැරිසැරුවා

849
00:46:21,730 --> 00:46:24,730
♪ඒත් ඔක්කොම තියෙන්න බෑ♪

850
00:46:26,290 --> 00:46:29,560
♪අපි හමු වී යුද්ධයේ ගින්නෙන් වෙන් වෙමු

851
00:46:29,880 --> 00:46:33,570
♪ වැළඳගැනීම,
ආදරයේ මුදු ලකුණු තබමින්♪

852
00:46:34,270 --> 00:46:36,200
♪එක විශ්මිත බැල්මකින්

853
00:46:36,740 --> 00:46:41,660
♪කොහොමද මට අමතක වෙන්නේ

854
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
♪මම කඳු සහ මුහුද තරණය කරමි

855
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
♪ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට

856
00:46:47,290 --> 00:46:48,650
♪අපි වයසට යන විට

857
00:46:48,650 --> 00:46:51,240
♪කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

858
00:46:51,240 --> 00:46:52,840
♪මීදුම සහිත වැසි කිසිදා නොනැවතී ♪

859
00:46:52,840 --> 00:46:55,700
♪ඔබේ නළල මත මෘදු ලෙස වැටීම

860
00:46:55,700 --> 00:46:59,690
♪ මගේ හදවතේ රැඳෙනවා

861
00:46:59,690 --> 00:47:01,390
♪මම දෛවයේ බැඳීම් කඩනවා

862
00:47:01,390 --> 00:47:03,810
♪ඔබේ සිනාමුසු ඇස් ආරක්ෂා කර ගැනීමට

863
00:47:04,200 --> 00:47:08,070
♪මට පිටුපසින් කුණාටුවක් තිබුණත්

864
00:47:08,070 --> 00:47:09,180
♪පරීක්ෂණ කමක් නෑ♪

865
00:47:09,180 --> 00:47:12,400
♪මම මේ ගමනේ ආශාව රැගෙන යන්නෙමි

866
00:47:12,490 --> 00:47:14,480
♪මේ ජීවිතය♪

867
00:47:15,970 --> 00:47:19,650
♪නිෂ්ඵල නොවනු ඇත♪

868
00:47:24,310 --> 00:47:26,540
♪මම කඳු සහ මුහුද තරණය කරමි

869
00:47:26,540 --> 00:47:29,020
♪ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට

870
00:47:29,440 --> 00:47:30,620
♪අපි වයසට යන විට

871
00:47:30,620 --> 00:47:33,290
♪කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

872
00:47:33,290 --> 00:47:34,980
♪මීදුම සහිත වැසි කිසිදා නොනැවතී ♪

873
00:47:34,980 --> 00:47:37,580
♪ඔබේ නළල මත මෘදු ලෙස වැටීම

874
00:47:37,780 --> 00:47:41,750
♪ මගේ හදවතේ රැඳෙනවා

875
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
♪මම දෛවයේ බැඳීම් කඩනවා

876
00:47:43,380 --> 00:47:45,920
♪ඔබේ සිනාමුසු ඇස් ආරක්ෂා කර ගැනීමට

877
00:47:46,270 --> 00:47:50,180
♪මට පිටුපසින් කුණාටුවක් තිබුණත්

878
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
♪පරීක්ෂණ කමක් නෑ♪

879
00:47:51,220 --> 00:47:54,630
♪මම මේ ගමනේ ආශාව රැගෙන යන්නෙමි

880
00:47:54,630 --> 00:47:56,780
♪මේ ජීවිතය♪

881
00:47:58,030 --> 00:48:02,660
♪නිෂ්ඵල නොවනු ඇත♪